Интернет — не только вторая реальность, но и мощная сила, которая меняет нашу коммуникацию. К чему приведет процесс заимствования интернет-лексики? Hi-Tech Mail.ru поговорил с профессиональным лингвистом Светланой Тамбовцевой о том, почему «лайк» проще, чем «нравится», и в чем похожи «Игра престолов» и «Приключения Шурика».

Все мы время от времени делаем письменные ошибки, но некоторые люди даже не пытаются их исправлять. Все равно ведь понимают — и так сойдет!

Безграмотность — бич современного общества. Такое ощущение, что для многих наших современников годы обучения в средней школе прошли мимо. Как ни странно, но безграмотные очень любят общаться. Они пишут на форумах, обожают чаты в мессенджерах. Эти «грамотеи» не стесняются своих ошибок и плевать хотели на тех, кто указывает на эти недочеты. Подборка — лишнее тому подтверждение.

Относительно недолго проживаю на территории США. Каждый день происходит что-нибудь необычное. Сегодняшний день не стал исключением.
 
Иногда, вечерами я подрабатываю на сервисе по доставке еды, наподобие Uber Eats или Яндекс.Еда. Получил заказ в местном тайском ресторане, где средний чек выходит в 50-80 долларов, что в принципе многовато даже по местным меркам (на двух человек). Подъезжаю к дому клиента, вижу, сидит мужичок на стуле возле своего гаража. Такое бывает, ведь американцы частенько ждут свою еду на крыльце своего дома.
 
Отдав ему еду, милый лысый маленький мужичек, говорит мне что-то в след. Странно, но я не смог разобрать ни одного его слова. Он говорил быстро, половина слов срезая. В конечном итоге я ему отвечаю:
 
— Sorry my friend, I bad speak English — развернулся, только уходя, слышу что-то для себя знакомое:
 
Дедушка: Постой, ты говорить по-русски? (с сильным акцентом);
 
Я: Да.

Занесла прошлым вечером нелёгкая на один форум. Где без устали сидят сторонницы присвоения обделённым женским профессиям различных феминитивов.

Еду по Тверской — с одной стороны вижу магазин «Элитные вина». И это еще более или менее нормально, хотя тоже неправильно: элитными могут быть щенки, сорт пшеницы, винограда — то, что выращено, выведено. Но не вина. А с другой стороны улицы вижу магазин «Элитные американские холодильники», что уже абсолютно неверно. Оценочные слова теряют сегодня свое первоначальное значение и значат теперь только «очень хороший». Еще смешнее со словом «эксклюзивный». Эксклюзивный — это то, что «предназначено для одного». Но на рынке рядом с моим домом, например, есть растяжка над прилавком: «Эксклюзивная баранина». В смысле: очень хорошая баранина.

1. Все думают, русская пунктуация бессмысленна и беспощадна, но это не так. В ней есть два принципа — интонационный и структурный. Так вот, первый — бессмысленен, а второй — беспощаден.

^***
2. Интонационным принципом пользовались русские писатели, поэтому по ним учить пунктуацию нельзя. Цветаева, например, творила со знаками препинания настолько чёрное, что им теперь никогда не отмыться.

Кто такие сироты казанские, почему по Малой Спасской передвигаться нужно именно колбаской и что сделал, сам того не ведая, матрос Железняк.

Шел на Одессу, а вышел к Херсону

Так говорят про человека, который собирался сделать одно, а вышло у него что-то совершенно другое. Два южных города из поговорки находятся не так уж и далеко друг от друга, в каких-то 200 км, так что ошибиться довольно легко, при желании и умении. А появилось это выражение впервые в песне про героя-партизана Железняка, написанной в 1936 году:

Задумывались ли вы над тем, что знание русского языка удивительным образом облегчает жизнь? Однако герои нашей подборки так не считают. Они отважно пытаются общаться, комментируют посты в соцсетях, пишут объявления и пребывают в полной уверенности, что их поймут и без переводчика.

1. Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

«Да нет, наверное» — эта фраза сводит иностранцев с ума. И почему в русском так много исключений? «Моя Планета» узнала, с какими сложностями сталкиваются те, кто пытается выучить «великий и могучий».

Невоспроизводимые звуки

От «ы» большинство иностранцев хватается за голову, а «ч», «ш» и «щ» заставляют их биться в конвульсиях. Чаще всего наши шипящие воспринимаются ими как один звук. А буквы «е» и «ё» вызывают по меньшей мере недоумение: пишутся обычно одинаково, читаются же по-разному. Просто потому, что так принято. Почему бы не поставить над буквой две точки, если они нужны? Вопрос, на который жители других стран не могут найти ответа.

Пасквиль
В Риме стоит античная статуя (3 век до н.э), которая вся истерта и точно определить, кому она посвящена, не представляется уже возможным. Статую нашли в 16 веке и установили на углу улицы, где неподалеку жил башмачник Пасквино (отсюда и прозвище статуи — «Пасквиль»), и каждый желающий мог повесить на ней сатирические стихи или сатирическое письмо, которое высмеивало любое лицо в государстве или группу лиц.

Кардиган
Этот предмет гардероба изобрел Генерал Джеймс Томас Браднелл, седьмой глава графства Кардиган. Отсюда и пошло название столь полюбившегося кардигана.

Русскоязычные консультанты — не редкость в Голливуде, но, видимо, они очень дорого стоят. Иначе откуда взялись эти странные ляпы?

Подборки известных киноляпов с каждым годом становятся все смешнее, несмотря на тщательную работу режиссеров и съемочных команд. Правда, некоторые из них очевидны лишь иностранцам, как в случае с русскими надписями из нашего списка.

6 декабря группа The Prodigy опубликовала на YouTube новый официальный клип на песню Timebomb Zone из нового альбома No Tourists. Видео собрало не то чтобы много просмотров — скромные 100 с лишним тысяч. Самое интересное как раз творилось под самим роликом — в комментариях.

Похоже, фанаты из России так обрадовались новому клипу любимой группы из 2000-х, что каждый из них решил оставить под клипом комментарий. В итоге на данный момент общее число комментариев достигло полутора тысяч, и 80 процентов из них русские.

Могучий. Сложный. Твой.

В России миллионы трудовых мигрантов. Отправляясь на заработки, эти люди на долгие месяцы оставляют жен и близких. Проходит время, брюнеты осваиваются и скучают по женской ласке. На помощь приходят социальные сети, которые ловеласы начинают штурмовать  в попытках познакомится с русской красавицей. В большинстве случаев получается нелепо и смешно.

1. Тире между подлежащим и сказуемым — не ставится.

2. Помните о том, что в большинстве случаев связку «о том» можно исключить.

Что вы слышали про глобализацию? Это когда дешёвые (и не очень) электронные товары из Китая можно с лёгкостью купить где-нибудь в Сан Педро де Атакама (Чили) или же в посёлке Тульском (Адыгея). Разница лишь в том, что китайские названия по-русски звучат веселее.

Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово «защищающихся» («thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs», как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас… «zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа». Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.

Ах, этот трудный русский язык! Мы, носители этого языка, зачастую не замечаем его трудностей, странностей, ставящих порой в тупик иностранцев, только овладевающих азами «великого и могучего»! Помните у Пушкина в «Евгении Онегине»? «Она по-русски плохо знала, Журналов наших не читала, И выражалася с трудом На языке своём родном, Итак, писала по-французски…»

Бюрократов совершенно напрасно считают скучными канцелярскими крысами. Под толстым серым мехом и защитным слоем жирка бьётся сердце настоящих северных скальдов, поэтов в рогатых шлемах.

Как выглядит Россия в учебниках русского для иностранцев


Медведи в валенках, исполняющие «Мурку» на балалайке — лишь малая часть стереотипов о России у иностранцев. А вот в учебниках русского языка как иностранного стереотипов, оказывается, ещё больше — хоть отбавляй. Готовы узнать о себе немного нового? Тогда читайте.

Тут порой некоторые малосознательные личности начинают рыдать и причитать на тему гибели великого и могучего. Мол де он и скотскими англицизмами засоряется без меры, и вообще деградирует, поелику молодое поколение такое косноязыкое, такое косноязыкое, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Стоны и причитания не первое десятилетие с разных сторон несутся, а великий и могучий русский языка только крепчает, переваривая потихоньку скотские англицизмы. К тому же не оскудели земли русские златоустами, что язык своими перлами украшают. Вот вчера ещё какое-то словечко, али фразочку никто не знал, а сегодня — поди-ка ты — в каждом углу они слышны. Да что за примерами далеко ходить, вот они, у всех на слуху златоусты XXI века. И хоть несть им числа, но большую тройку — Премьер-Посол, Партейный Лидер, Смотрящий мамани городов русских —мало кто превзойти может. У них, что ни фраза, то брульянт чистейшей воды и уникальной огранки. Вот их-то я хочу вам, судари-сударыни, и представить в этот вечерок.

14 апреля 2018 года в 16 часов по местному времени Магаданская область вновь присоединиться ко всемирному проекту по русскому языку «Тотальный диктант». В этом году самой массовой акции по проверке грамотности исполняется 15 лет, в Магадане Тотальный диктант пишут с 2014 года.

В Магадане открыты три площадки для желающих написать Тотальный диктант. Самая большая площадка, состоящая из двух лекционных аудиторий, традиционно будет работать в Северо-Восточном государственном университете. Диктаторами — именно так называют в проекте тех, кто диктует текст, — станут журналист ГТРК «Магадан» Анастасия Якубек и доцент кафедры русской филологии и журналистики СВГУ Ольга Ежкова, председатель Экспертной комиссии Тотального диктанта в Магадане.

Не оскудевает источник перлов для коллекции безграмотных слов и выражений.

Паразит — организм, питающийся за счет другого организма. Слова-паразиты съедают смысл сказанного, питаясь нашей речью. В советское время все паузы были заполнены популярными «значит» и «так сказать», в наше время фаворитами вербального вируса являются «как бы» и «типа».

Важно: мэкание и экание («м-м-м», «э-э-э», «а-а-а»), так называемые паузы-хезитации, не относятся к словам-паразитам.

«Ну»

Русский язык станут изучать в рамках двух предметов Фото: allyslide.com

Совещание под названием «Профилактика нарушений обязательных требований законодательства РФ в сфере образования в части обеспечения прав граждан РФ на изучение родного языка из числа языков народов РФ», прошедшее в екатеринбургской классической гимназии №104, вызвало у педагогов много вопросов и нервозное состояние. Учителям к первому декабря приказано составить новый учебный план по русскому языку.

Опечатки и ошибки — верные спутники любого сетевого ресурса. Однако, среди тех, кто хочет общаться, встречаются порой такие словотворцы, писанину которых хочется конспектировать и даже иллюстрировать.

1. Всплош
— Как вчера погуляли?
— Да просто всплош!

— Здравствуй!
— Привет!
— Что это ты несешь?
— Несу разные вещи.

— Несуразные?! Почему они несуразные-то?

Страх сковал русскоязычную Украину…

Страх — самое сильное человеческое чувство. Именно он заставляет нормальных украинцев опускать руки. Хотя…

Нинильчик – одна из самых необычных деревень на Аляске. Основанная русскими колонистами, она и сейчас, спустя полтора столетия, остается уникальным местом, где сохранился русский диалект XIX века. Несмотря на то, что в 1930-е годы американцы активно проводили политику ассимиляции, заставляя местное население говорить исключительно на английском языке, старожилы Нинильчика передавали из поколения в поколение русскую речь…

Монгольская телеведущая Д. Одзаяа.

На днях весь мир увидел, как ведущая новостей Монгольского национального телевидения Д. Одзаяа перед эфиром занимается речевой разминкой. Она мастерски произносит русские скороговорки, которые транслирует бегущая строка. И получается у неё это просто поразительно!

Пиздрик, шухля, кыршина и другие забытые веселые слова псковского диалекта, значения которых невозможно угадать и крайне сложно вычислить логически.

В русском языке огромное количество бранных слов, однако, мы с вами используем далеко не все из них. Помимо знакомых всем матерных слов встречаются и куда более редкие ругательные слова

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души».

Редактор популярного западного издания Сьюзи Эрмитейдж (Susie Armitage) стала изучать русский язык и вскоре поняла, что это занятие для сильных духом.

1. Когда вы впервые видите кириллический алфавит, то думаете: «Круто! Я справлюсь!» и готовитесь к приключениям.

У попавшего в Россию иностранного гражданина нередко глаза лезут на лоб от словесных конструкций, которые мы используем в повседневной жизни. Итак, русские поговорки, выносящие мозг иностранцам:

Как корова на льду

Это высказывание рисует в представлении иностранцев громадную корову, которая скользит копытами по вычищенному катку. На самом же деле это описание человека неуклюжего, неповоротливого. Гораздо понятнее англичанину или американцу сравнение «как слон в посудной лавке».

Богат и могуч великий русский язык! Но как каламбурно, порой, он используется. Больных закапывают в семь утра, женщин укладывают в мужском зале, дети выдаются отцам трезвыми и так далее...

Гражданам предлагают защищать национальную безопасность в МИ-5

Спутниковые антенны Центра правительственной связи Великобритании (GCHQ).Фото: REUTERS

Великий и могучий русский язык

Объявлена дата проведения Тотального диктанта — добровольная проверка грамотности на русском языке в 2017 году состоится 8 апреля. Присоединится ли к 700+ городам мира Магадан?